Bouquin : le maître a de l'humour

---

Chambre avec vue.

---

Voilà un étrange petit conte chinois, presqu'une nouvelle.
Une histoire résolument contemporaine, écrite en 1999, ancrée dans la réalité sociale de la Chine d'aujourd'hui : Le maître a de plus en plus d'humour, de Mo Yan.
À l'approche de la retraite, Ding Shikou, ouvrier modèle (et en Chine c'est quelque chose !), se retrouve licencié : « descendu de son poste » en VO.
Avisant un vieil autobus abandonné derrière le cimetière, il entreprend de le réhabiliter et de louer discrètement cette « chambre » pour quelques heures aux couples qui en ont besoin ...
[...] « Maître, lui dit Xiaohu, pourquoi toutes ces embrouilles ? Est-ce que, s'il n'y avait pas votre petite chambre ils s'abstiendraient de faire ce qu'ils font ? Sans elle, ils le feraient, ils le feraient au milieu des arbres, au milieu des tombes, les jeunes de maintenant préconisent le retour à la nature et c'est la mode faire ça dehors, et bien sûr ce n'est pas nous qui diront qu'ils ont tort, c'est humain. Je vous le dis depuis longtemps, faites comme si vous aviez simplement ouvert des W.-C. publics en pleine nature, que vous récoltiez un peu d'argent, c'est l'ordre naturel des choses, la raison est de votre coté. »
Un humour plein de tendresse et de facétie, un peu décalé (effet sans doute accentué par la traduction).

---

Pour celles et ceux qui aiment l'humour so british, oops pardon : so chinese.
Points édite ces 108 pages traduites du chinois par les étudiants de l'Université de Provence et Liliane Dutrait.
Noir & Bleu, Emereaude, Fashion, en parlent et d'autres sur Critiques Libres.

Comments

[A_girl_from_earth]

Histoire touchante et amusante en effet, par contre moi l'humour (dans le sens extravagant) m'a totalement échappée. Question de code culturel peut-être?...

[Black]

Très belle histoire et comme son nom l'indique, beaucoup d'humour dans cette courte nouvelle. En plus, ce qui ne gâche en rien à notre plaisir de parcourir le monde, et ici la terre chinoise, il nous donne un petit aperçu de la société ouvrière chinoise...un condensé drôle et cocasse qui ne manque pas d'intérêt !

[Naina]

C'est un très bon roman. Je le conseillerais aux personnes n'ayant pas l'habitude de la littérature chinoise et qui ont un peu peur de s'aventurer sur les terres de cette littérature.